memo.laborunion.lt


1649, фeвраля 13. Письмо Казимира короля Польскаго къ царю Алексѣю Михаиловичю съ извѣстіемъ о вступленіи своемь на королевство Польское и о желаніи возобновить мирный договоръ.

Дата: 2005/10/23 | Раздел: АКТЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ИСТОРИИ ЮЖНОЙ И ЗАПАДНОЙ РОССИИ. Т. 1-15. СПб., 1861- 1892.

А К Т Ы
ЮЖНОЙ И ЗАПАДНОЙ РОССIИ. т.4

№ 239
1649, фeвраля 13. Письмо Казимира короля Польскаго къ царю Алексѣю Михаиловичю съ извѣстіемъ о вступленіи своемь на королевство Польское и о желаніи возобновить мирный договоръ.

/250/
      Мы наяснѣйшій и великій государь Янъ Казимнръ, Божіею милостію король Полскій и великій князь Литовскій, Рускій, Прускій, Жемоитцкій, Мазовецкій, Кіевскій, Волынскій, Подолскій, Смоленскій, Подляшскій, Черниговскій, Полотцкій, Витебскій, Мстиславскій, Лифлянскій, Эстонскій и иныхъ, а Шветцкій, Кготцкій, Вандалскій дѣдичный король, княжа Финлянское и иныхъ, брату нашему, Божіею мнлостію великому государю царю и великому князю Алексѣю Михайловичю, всеа Русіи самодержцу, Владимерскому, Московскому, Новгородскому, царю Казанскому, царю Астараханскому, царю Сибирскому, государю Псковскому и великому князю Тверскому, Югорскому, Пермскому, Вятцкому, Колгарскому и иныхъ, государю и великому князю Новагорода Низовскіе земли, Резанскому, Ростовскому, Ярославскому, Бѣлоозерскому, Удорскому, 06дорскому, Кондинскому и всех сѣверные страны повелителю и государю Иверскіе земли, Карталинскихъ и Грузинскихъ царей и Кабардинскіе земли, Черкаскихъ н Горскихъ князей н иныхъ многихъ государствъ государю и облаадателю.
      Съ предвѣчного выроку всесилнаго Бога, великое всего христіянства свѣтило, наяснѣйшій и великій государь Владиславъ Четвертый, /251/ Божіею милостію король Полскій и великій князь Литовскій и иныхъ, возлюбленный братъ нашъ, просвѣтивши весь свѣтъ, въ году прошломъ 1648, дня 20 мѣсяца мая, отъ земль зашелъ а отъ сего дочесного земного королевства преселился до вѣку и святыхъ небесныхъ обителей въ вѣчную хвалу на нескончонное, выбранымъ (1) отъ вѣку изготовленое, блаженство; а по немъ милосердый Господь Богъ (2) позволилъ намъ быти на столицѣ наяснѣишихъ и великихъ государей королей Польскихъ и великихъ князей Литовскихъ, (3) здавна сидѣли святое памяти предки наши и по нихъ наяснѣишій и великий государь Жигимонтъ Третій, сладкоименитый (4), а потомъ наяснѣйшій и великій государь Владиславъ Четвертый , превозлюбленный братъ нашъ, блаженное памяти (5) короли Полскіе и великіе князи Литовскіе и иныхъ; да справилъ достовѣрную любовъ волныхъ народовъ великихъ государствъ, коруны Полской и великого княжства Литовскаго, къ нашему королевскому величеству единогласно (6) и обранные есмо на великіе государства короны Полскіе и великого княжства Литовского и скипетры отеческіе и сладчайшаго брата нашего пріемши, сталисмося наяснѣйшимъ и великимъ государемъ, Божіею милостію королемъ Полскимъ и великимъ княземъ Литовскимъ и иныхъ, а вамъ, Божіею милостію великому государю царю и великому князю Алексѣю Михайловичю, всеа Русіи самодержцу и многихъ государствъ государю и облаадателю, вашему царскому величеству, братомъ. Тогда какъ написано въ докончальныхъ грамотахъ межъ святое памяти наяснѣйшимъ и великимъ государемъ Владиславомъ Четвертымъ, Божіею милостію королемъ Полскимъ и великимъ княземъ Литовскимъ и иныхъ, возлюбленнымъ (7) братомъ нашимъ, да межъ блаженное памяти отцемъ вашимъ, Божіею мплостію великимъ государемъ царемъ и великимъ княземъ Михайломъ Ѳедоровичемъ, всеа Русіи самодержцемъ и многихъ государствъ государемъ и облаадателемъ, по договорѣ обоихъ великихъ полномочныхъ пословъ, въ ихъ государскомъ вѣчномъ докончанью, которое закрѣплено на обѣ стороны ихъ же государскими докончальными грамотами и печатми и душами крестнымъ цѣлованьемъ, что потомъ черезъ того жъ наяснѣйшаго и великого государя Владислава Четвертого, Божіею милостію короля Полского и великого князя Литовскаго и иныхъ, превозлюбленнаго брата нашего, съ вашимъ царскимъ величествомъ, братомъ нашимъ, Божіею милостію великимъ государемъ царемъ и великимъ княземъ Алексѣемъ Михайловичемъ, всеа Русіи самодержцемъ и многихъ государствъ государемъ и облаадателемъ, на обѣ стороны подкрѣплено вашими государскими грамотами и печатми,— хотимъ мы, наяснѣишій и великій государь, съ вами, великимъ государемъ братомъ нашимъ, быти въ крѣпкой братцкой дружбѣ и въ любви и въ соединеньи неподвижно на вѣки. И для подкрѣпленья тогожъ вѣчного докончанья и непорушимаго сходства, мы, наяснѣйшій и великій государь, къ вамъ, великому государю, къ вашему царскому величеству, брату нашему, нашихъ королевского величества великихъ полномочныхъ пословъ пошлемъ не мѣшкая. А съ сею нашею королевского величества грамотою послали мы, великій государь, къ вамъ, великому государю, брату нашему, гонца нашего урожоного Яна (8) Млотцкого, старосту Гелметцкого, секретаря нашего. Писанъ въ городѣ нашемъ коруны /252/ Полскіе столечномъ, въ Краковѣ, дня 13 (1) мѣсяца февраля, року Божьего нароженья 1649-го, панованья королевствъ нашихъ, Полского и Шведцкого, 1 року.
      Это письмо озаглавлено такъ: Списокъ зъ грамоты Казимера короля Полского, какову шлетъ онъ къ государю царю и великому князю Алексѣю Михайловичю всеа Русіи зъ гонцомъ своимъ съ Яномь Млотцкимъ; а къ Москвѣ тотъ списокъ съ королевской грамоты привезъ дьякъ Григорей Кунаковъ въ нынѣшнемъ во 157-мъ году, марта въ 30 день. — Сверху помѣта: Государю чтена и бояромъ.


/251/
(1) На полѣ приписка: а нынѣ прибавлено: Божіимъ. — (2) Тоже: а нынѣ въ подлинной грамотѣ написано: а по немъ Господь господьствующимъ. — (3) А нынѣ прибавлено: на которой. — (4) А нынѣ прибавлено: отецъ нашъ. — (5) Прибыло: Божіею милостію. — (6) А нынѣ написано: избранны есмо. — (7) А нынѣ написано: превозлюбленнымъ. — (8) Прибыло: Кароля.

/252/
(1) А нынѣ въ полинной писано дня 9-го.



Cтатья опубликована на сайте "memorandum":
http://www.tarnautojai.lt/memo

Адрес статьи:
http://www.tarnautojai.lt/memo/modules/myarticles/article.php?storyid=87